IVF

Chasing Dreams

Hexapla

Hexapla (gr. Století) je vydání Starého zákona připravené origenem. Hexapla byla připravena v šesti (odtud název) sloupcích obsahujících různé verze písem. Jednalo se o hebrejský (pravděpodobně Masoretický) text, čtyři různé řecké verze (řecký přepis hebrejského textu a verze Aquily, Symmachuse a Theodotion) a Septuagintu:

  1. hebrejština
  2. hebrejština přepsána do řeckých znaků
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

pozadí

během druhého a třetího století byla k dispozici řada verzí Starého zákona, z nichž každá měla variace v textech. To vyvolalo zmatek ohledně toho, co je skutečným textem písem. Zatímco církev si vybrala Septuagintu jako svou vlastní, lišila se od Hebrejské verze druhého století, která byla standardem připraveným židovskými rabíny pod Akiba zakladatelem rabínského judaismu. V mezidobí došlo k mnoha textovým změnám v důsledku korupce během přepisů, doplnění a odstranění, a chyby v překladech od hebrejského textu použitého při přípravě Septuaginty.

během druhého století řecké překlady písem byly provedeny Aquila Sinope, Symmachus Ebionite, a Theodotion. Každý měl své vlastní charakteristiky a variace od Septuaginty a každý tvrdil, že je lepší. Origen se pokusil odhalit skutečný text dřívějších hebrejských písem stanovením přesných vztahů Septuaginty k tehdejší řecké a hebrejské verzi. To udělal tím, že vedle sebe představil každou verzi písem v šesti sloupcích v tom, co se nazývalo Hexapla. Origenovo uspořádání umístilo do prvního sloupce hebrejský text v hebrejštině, ve druhém sloupci hebrejský text přepsal do řeckých znaků, ve třetím sloupci Aquilova řecká verze, ve čtvrté Symmachově řecké verzi, v páté Septuaginta, a v šesté Theodotionově řecké verzi. Origen zřejmě přidal sedmý a osmý sloupec pro některé knihy písem obsahujících jiné řecké překlady. Tito byli voláni Quinta a Sexta jak oni byli Origen je pátá a šestá verze, nebo vydání, jeho studií. Origen zřejmě produkoval také pět, sedm, a osm sloupcových uspořádání verzí písem, které se nazývaly Pentapla, Heptapla, a Octapla.

dnes

Hexpla byla pro Origen nedokončenou výrobou a úplná kopie celé Hexaply nemusela být nikdy vyrobena, vzhledem k velkému množství práce a nákladů, které s tím souvisejí. Byly nalezeny fragmenty částí díla, jakož i citace a překlad částí, které se objevují v různých jiných dílech pozdějších zákoníků.

zatímco původní dílo je ztraceno, fragmenty byly shromážděny v několika vydáních v posledních několika stoletích. V poslední době jsou tyto fragmenty s jinými materiály, které byly objeveny za posledních sto let, znovu upravovány mezinárodní skupinou vědců Septuaginty. Tato práce probíhá jako projekt Hexapla pod záštitou Mezinárodní organizace pro Septuagintu a příbuzná studia a režie Peter J. Gentry (the Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Oxfordská univerzita) a Bas ter Haar Romeny (Leidenská Univerzita).

  • Katolická encyklopedie: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • institut HEXAPLA. Jeho cílem je vydat nové kritické vydání fragmentů Origenovy Hexaply se zaměřením na pozdější vývoj Septuagintové tradice.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.