IVF

Chasing Dreams

Heksapla

Heksapla (gr. En udgave af Det Gamle Testamente udarbejdet af origen i det tredje århundrede. Heksaplaen blev udarbejdet i seks (deraf navnet) kolonner indeholdende forskellige versioner af skrifterne. Disse omfattede en hebraisk (sandsynligvis den masoretiske) tekst, fire forskellige græske versioner (en græsk translitteration af den hebraiske tekst og versioner af Akvila, Symmachusog Theodotion) og Septuaginta:

  1. hebraisk
  2. hebraisk translittereret til græske tegn
  3. Akvila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

baggrund

under det andet og tredje århundreder en række versioner af det gamle testamente var tilgængelige hver med variationer i tekster. Dette skabte forvirring om, hvad der var den sande tekst i skrifterne. Mens kirken havde valgt Septuaginta som sin egen, adskiller den sig fra den hebraiske version af det andet århundrede, der var standarden udarbejdet af jødiske rabbinere under Akiba, grundlæggeren af rabbinsk jødedom. I mellemtiden var der sket mange tekstændringer gennem korruption under transkriptioner, Tilføjelser og sletninger og fejl gennem oversættelser siden den hebraiske tekst, der blev brugt, da Septuaginta blev forberedt.

i løbet af det andet århundrede blev græske oversættelser af skrifterne lavet af Akvila af Sinope, Symmachus Ebioniten og Theodotion. Hver havde sine egne egenskaber og variationer fra Septuaginta og hævdede hver at være overlegen. Origen forsøgte at afsløre den sande tekst i de tidligere Hebraiske Skrifter ved at etablere de nøjagtige forbindelser mellem Septuaginta og den daværende nuværende græske og hebraiske version. Dette gjorde han ved side om side at præsentere hver version af skrifterne i seks kolonner i det, der blev kaldt Geksapla. Origens arrangement placerede i den første kolonne den hebraiske tekst på hebraisk, i den anden kolonne den hebraiske tekst translittereret med græske tegn, i den tredje kolonne Akvilas græske version, i den fjerde Symmachus’ græske version, i den femte Septuagintaog i den sjette Theodotions græske version. Origen tilføjede tilsyneladende en syvende og ottende kolonne for visse bøger i skrifterne, der indeholder andre græske oversættelser. Disse blev kaldt Kvinta og Seksta, da de var Origens femte og sjette version eller udgaver af hans studier. Origen producerede tilsyneladende også fem, syv og otte søjlearrangementer af versioner af skrifterne, der blev kaldt Pentapla, Heptapla og Octapla.

i dag

var Hekspla et igangværende arbejde for Origen, og en komplet kopi af hele Hekspla er muligvis aldrig blevet produceret i betragtning af den meget store mængde arbejdskraft og omkostninger, der er forbundet med at gøre det. Fragmenter af dele af værket er fundet såvel som citater og oversættelse af dele, der vises i forskellige andre værker af senere skriftkloge.

mens det originale værk går tabt, er fragmenterne samlet i flere udgaver i løbet af de sidste par århundreder. For nylig redigeres disse fragmenter med andre materialer, der er blevet opdaget i de sidste hundrede år, af en international gruppe Septuaginta-lærde. Dette arbejde udføres i regi af Den Internationale Organisation for Septuaginta og beslægtede studier, og instrueret af Peter J. Gentry (Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen og Bas Ter Haar Romeny (Leiden Universitet).

  • katolsk encyklopædi: Heksapla
  • Heksapla Institut. Dens formål er at udgive en ny kritisk udgave af fragmenterne af Origens Heksapla med fokus på den senere udvikling af Septuaginta-traditionen.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.