IVF

Chasing Dreams

Hexapla

Die Hexapla (gr. Ἑأαπλά) ist eine Ausgabe des Alten Testaments, die Origenes im dritten Jahrhundert vorbereitet hat. Die Hexapla wurde in sechs (daher der Name) Spalten vorbereitet, die verschiedene Versionen der Heiligen Schriften enthielten. Dazu gehörten ein hebräischer (wahrscheinlich der masoretische) Text, vier verschiedene griechische Versionen (eine griechische Transliteration des hebräischen Textes und Versionen von Aquila, Symmachus und Theodotion) und die Septuaginta:

  1. Hebräisch
  2. Hebräisch transliteriert in griechische Schriftzeichen
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

Hintergrund

Während der zweiten und dritten jahrhunderte Lang gab es eine Reihe von Versionen des Alten Testaments mit jeweils unterschiedlichen Texten. Dies führte zu Verwirrung darüber, was der wahre Text der Heiligen Schriften war. Während die Kirche die Septuaginta als ihre eigene gewählt hatte, unterschied sie sich von der hebräischen Version des zweiten Jahrhunderts, die der Standard war, der von jüdischen Rabbinern unter Akiba, dem Gründer des rabbinischen Judentums, vorbereitet wurde. In der Zwischenzeit waren viele Textänderungen durch Korruption während der Transkriptionen, Ergänzungen und Löschungen und Fehler durch Übersetzungen seit dem hebräischen Text, der bei der Vorbereitung der Septuaginta verwendet wurde, aufgetreten.

Während des zweiten Jahrhunderts griechische Übersetzungen der Heiligen Schrift wurden von Aquila von Sinope, Symmachus der Ebionite, und Theodotion. Jeder hatte seine eigenen Eigenschaften und Variationen von der Septuaginta und jeder behauptete, überlegen zu sein. Origenes versuchte, den wahren Text der früheren hebräischen Schriften zu enthüllen, indem er die genauen Beziehungen der Septuaginta zu den damals aktuellen griechischen und hebräischen Versionen herstellte. Dies tat er, indem er jede Version der Heiligen Schrift in sechs Spalten nebeneinander präsentierte, was als Hexapla bezeichnet wurde. Origenes Anordnung platziert in der ersten Spalte der hebräische Text in Hebräisch, in der zweiten Spalte der hebräische Text in griechischen Schriftzeichen transkribiert, in der dritten Spalte Aquila griechischen Version, in der vierten Symmachus griechischen Version, in der fünften der Septuaginta, und in der sechsten Theodotion griechischen Version. Origenes fügte offenbar eine siebte und achte Spalte für bestimmte Bücher der Heiligen Schriften hinzu, die andere griechische Übersetzungen enthielten. Diese wurden Quinta und Sexta genannt, da sie Origenes fünfte und sechste Versionen oder Ausgaben seiner Studien waren. Origenes produzierte offenbar auch fünf, sieben, und achtspaltige Anordnungen von Versionen der Heiligen Schriften, die Pentapla genannt wurden, Heptapla, und Octapla.

Heute

Die Hexapla war ein Work in progress für Origenes, und eine vollständige Kopie der gesamten Hexapla kann nie produziert worden, angesichts der sehr großen Menge an Arbeit und Kosten, die damit verbunden sind. Fragmente von Teilen des Werkes wurden ebenso gefunden wie Zitate und Übersetzungen von Teilen, die in verschiedenen anderen Werken späterer Schreiber erscheinen.

Während das Originalwerk verloren geht, wurden die Fragmente in den letzten Jahrhunderten in mehreren Ausgaben gesammelt. Kürzlich werden diese Fragmente mit anderen Materialien, die in den letzten hundert Jahren entdeckt wurden, von einer internationalen Gruppe von Septuaginta-Gelehrten neu bearbeitet. Diese Arbeit wird als Hexapla-Projekt unter der Schirmherrschaft der Internationalen Organisation für Septuaginta und verwandte Studien durchgeführt und von Peter J. Gentry (The Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Universität Oxford) und Bas ter Haar Romeny (Universität Leiden).

  • Katholische Enzyklopädie: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • Das HEXAPLA-Institut. Ziel ist es, eine neue kritische Ausgabe der Fragmente von Origenes Hexapla zu veröffentlichen, die sich auf die spätere Entwicklung der Septuaginta-Tradition konzentriert.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.