IVF

Chasing Dreams

Heksapla

Heksapla (gr. Ἑξαπλά) on Origeneen 200-luvulla laatima Vanhan testamentin laitos. Heksapla laadittiin kuudessa (siitä nimi) palstassa, jotka sisälsivät erilaisia raamatunkohtia. Näihin kuuluivat heprealainen (luultavasti masoreettinen) teksti, neljä eri kreikankielistä käännöstä (Kreikkalainen translitterointi heprealaisesta tekstistä ja Aquilan, Symmakhoksen ja Theodotionin käännökset) ja Septuaginta:

  1. heprea
  2. heprea translitteroituna kreikkalaisiksi kirjaimiksi
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

Tausta

toisen ja kolmannen aikana Vanhasta testamentista oli saatavilla satoja vuosia useita versioita, joissa kussakin oli tekstivariaatioita. Tämä aiheutti sekaannusta sen suhteen, mikä oli raamatunkohtien oikea teksti. Vaikka kirkko oli valinnut Septuagintan omakseen, se erosi toisen vuosisadan heprealaisesta versiosta, jonka juutalaiset Rabbit laativat Rabbiinisen juutalaisuuden perustajan Akiban johdolla. Sillä välin monet tekstimuutokset olivat tapahtuneet transkriptioiden, lisäyksien ja poistojen aikana tapahtuneen turmeluksen ja käännösten kautta tehtyjen virheiden kautta sitten Septuagintan valmistamisen yhteydessä käytetyn heprealaisen tekstin.

toisella vuosisadalla Raamatun kreikkalaisia käännöksiä tekivät Aquila Sinopelainen, Symmakhos Ebionilainen ja Theodotion. Jokaisella oli omat ominaispiirteensä ja muunnelmansa Septuagintasta, ja jokainen väitti olevansa parempi. Origenes yritti paljastaa aikaisempien heprealaisten kirjoitusten oikean tekstin vahvistamalla Septuagintan täsmälliset suhteet silloisiin kreikkalaisiin ja heprealaisiin käännöksiin. Hän teki tämän esittämällä rinnakkain jokaisen raamatunkäännöksen kuudessa palstassa siinä, mitä alettiin kutsua Heksaplaksi. Origeneen järjestely sijoitti ensimmäiseen sarakkeeseen hepreankielisen tekstin, toiseen sarakkeeseen kreikkalaisilla kirjaimilla translitteroidun heprealaisen tekstin, kolmanteen sarakkeeseen Aquilan kreikkalaisen version, neljänteen Symmakhoksen kreikkalaisen version, viidenteen Septuagintan ja kuudenteen Theodotionin kreikkalaisen version. Origenes ilmeisesti lisäsi seitsemännen ja kahdeksannen palstan joihinkin Raamatun kirjoihin, jotka sisälsivät muita kreikkalaisia käännöksiä. Näitä kutsuttiin Quintaksi ja Sextaksi, koska ne olivat Origeneen viides ja kuudes versio eli laitos hänen tutkimuksistaan. Origenes teki ilmeisesti myös viisi -, seitsemän-ja kahdeksanpalstasovituksia raamatunkäännöksistä, joita kutsuttiin nimillä Pentapla, Heptapla ja Octapla.

nykyään

Hekspla oli Origeneelle keskeneräinen teos, eikä täydellistä kopiota koko Heksaplasta ehkä koskaan saatu, koska sen tekemiseen kului hyvin paljon työtä ja kustannuksia. Teoksesta on löydetty katkelmia osuuksista sekä lainauksia ja käännöksiä osuuksista, joita esiintyy useissa muissa myöhempien kirjurien teoksissa.

vaikka alkuperäinen teos on kadonnut, siitä on koottu katkelmia useina painoksina viime vuosisatojen aikana. Kansainvälinen Septuaginta-oppineiden ryhmä on äskettäin toimittanut uudelleen näitä katkelmia ja muita aineistoja, jotka on löydetty viimeisten sadan vuoden aikana. Tätä työtä tehdään Hexapla-projektina kansainvälisen Septuaginta-ja Kognitiotutkimusjärjestön alaisuudessa, ja sitä johtaa Peter J. Gentry (the Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Oxfordin yliopisto) ja Bas ter Haar Romeny (Leidenin yliopisto).

  • katolinen tietosanakirja: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • HEXAPLA-instituutti. Sen tarkoituksena on julkaista Origeneen Heksaplan katkelmista Uusi kriittinen laitos, joka keskittyy Septuaginta-perinteen myöhempään kehitykseen.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.