IVF

Chasing Dreams

” holding on to the past ”merkitys

Kyllä,” holding on to the past ”tarkoittaa paljolti samaa kuin” apartmenting in the past”, mutta ovat hieman erilaisia.

”menneisyydestä kiinni pitäminen” sisältää lähes aina negatiivisia mielleyhtymiä, joita käytetään usein silloin, kun joku ei pääse elämässään eteenpäin menetetystä rakkaudesta tai läheisen kuolemasta. Se liittyy yleensä jonkinlaiseen katumukseen. Kuvittele vanhempi, jonka lapsi kuoli 20 vuotta sitten, mutta joka yhä pitää lapsen huonetta samassa kunnossa kuin kuolinpäivänään, tai mies, joka usein huokaa vanhoja rakkauskirjeitä naiselta, joka on jättänyt hänet kauan sitten.

voin keksiä lauseen, jossa ”pidä kiinni menneisyydestä” ei käytetä tällä kaipaavalla, katuvalla tavalla, mutta se on melko epätavallinen. Kuvittele, että joku järkyttyisi elämän muuttumisvauhdista ja sanoisi: ”meidän on pidettävä kiinni menneisyydestä tai kaikki perinteemme katoavat.”Se ei ole normi, millään mielikuvituksen venymällä, mutta se on mahdollista ja olisi idiomaattisesti oikein.

”menneisyydessä” voi olla joko negatiivisia tai positiivisia mielleyhtymiä. Se voi tarkoittaa täsmälleen samaa kuin ”pidä kiinni menneisyydestä”, mutta sitä voidaan käyttää myös henkilölle, joka vaalii menneisyyttään myönteisellä tavalla. Kuvittele entistä urheilutähteä, joka nauttii aiemmasta huomattavasta asemastaan. Olisi myös järkevä lause kuvata dementiaa sairastavan ihmisen mielentilaa, jonka mieli todella elää varhaisempaa aikaa elämässään.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.