IVF

Chasing Dreams

« s’accrocher au passé » signifie

Oui, « s’accrocher au passé » signifie à peu près la même chose que « habiter dans le passé », mais sont légèrement différents.

« S’accrocher au passé » a presque toujours des connotations négatives, souvent utilisées lorsque quelqu’un ne passera pas dans sa vie d’un amour perdu ou de la mort d’un être cher. Il est généralement lié à un regret quelconque. Imaginez un parent dont l’enfant est mort il y a 20 ans mais qui maintient toujours la chambre de l’enfant dans le même état que le jour de sa mort, ou un homme qui se penche souvent sur de vieilles lettres d’amour d’une femme qui l’a quitté depuis longtemps.

Je peux inventer une phrase dans laquelle « s’accrocher au passé » n’est pas utilisé de cette manière nostalgique et regrettable, mais c’est assez inhabituel. Imaginez quelqu’un bouleversé par le rythme du changement dans la vie, ils pourraient dire: « Nous devons nous accrocher au passé ou toutes nos traditions seront perdues. »Ce n’est pas la norme, par n’importe quel bout de l’imagination, mais c’est possible et serait idiomatiquement correct.

« Habiter dans le passé » peut avoir des connotations négatives ou positives. Cela peut signifier exactement la même chose que « s’accrocher au passé », mais il peut également être utilisé pour une personne qui chérit son passé de manière positive. Imaginez une ancienne star du sport qui savoure leur notoriété antérieure. Ce serait également une expression raisonnable pour décrire l’état mental d’une personne atteinte de démence et dont l’esprit habite réellement une période antérieure de sa vie.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.