IVF

Chasing Dreams

Hexapla

a Hexapla (III. Az Ószövetség egy kiadása, amelyet Origenész készített a harmadik században. A Hexapla hat (innen a Név) oszlopban készült, amelyek a szentírások különböző változatait tartalmazzák. Ezek közé tartozott egy héber (valószínűleg a maszoréta) szöveg, négy különböző görög változat (a héber szöveg görög átírása, valamint Aquila, Symmachus és Theodotion változatai), valamint a Septuaginta:

  1. Héber
  2. Héber átírt görög karakterek
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

háttér

a második és harmadik évszázadok óta az Ószövetség számos változata állt rendelkezésre, mindegyik szövegváltozattal rendelkezik. Ez zavart okozott abban, hogy mi volt a szentírások valódi szövege. Míg az egyház a Septuagintát választotta sajátjának, különbözött a második század Héber változatától, amelyet a zsidó rabbik készítettek Akiba, a rabbinikus judaizmus alapítója alatt. Időközben sok szövegváltozás történt az átiratok, kiegészítések és törlések során bekövetkező korrupció, valamint a fordítások során elkövetett hibák miatt, mivel a héber szöveget a Septuaginta elkészítésekor használták.

a második században a szentírások görög fordításait a Sinopei Aquila, az Ebionita Symmachus és Theodotion készítette. Mindegyiknek megvoltak a maga sajátosságai és eltérései a Septuagintától, és mindegyik magasabb rendűnek vallotta magát. Órigenész megkísérelte feltárni a korábbi héber írások valódi szövegét azáltal, hogy megállapította a Septuaginta pontos kapcsolatát az akkori görög és héber változatokkal. Ezt úgy tette, hogy egymás mellett bemutatta a szentírások minden változatát hat oszlopban az úgynevezett Hexapla – ban. Origenész elrendezése az első oszlopban a héber szöveget héberül, a második oszlopban a héber szöveget görög betűkkel átírta, a harmadik oszlopban Aquila görög változata, a negyedik Symmachus görög változata, az ötödikben a Septuaginta, A hatodik Theodotion görög változata. Origenész nyilvánvalóan egy hetedik és nyolcadik oszlopot adott hozzá a szentírások bizonyos könyveihez, amelyek más görög fordításokat tartalmaznak. Ezeket Quintának és Sextának nevezték, mivel Origenész tanulmányainak ötödik és hatodik változata volt. Órigenész nyilvánvalóan öt, hét és nyolc oszlop-elrendezést is készített a Szentírás pentapla, Heptapla és Octapla néven ismert változataiból.

ma

a Hexpla egy folyamatban lévő munka volt az Origenész számára, és a teljes Hexapla teljes példánya talán soha nem készült el, tekintettel a nagyon nagy mennyiségű munkaerőre és költségekre. A mű egyes részeinek töredékeit, valamint a későbbi írástudók más műveiben megjelenő részek idézeteit és fordítását találták meg.

míg az eredeti mű elveszett, a töredékeket az elmúlt évszázadok során több kiadásban gyűjtötték össze. A közelmúltban ezeket a töredékeket más anyagokkal, amelyeket az elmúlt száz évben fedeztek fel, a Septuaginta tudósok nemzetközi csoportja újraszerkeszti. Ezt a munkát Hexapla projektként végzik a Septuaginta és rokon Tanulmányok Nemzetközi Szervezete égisze alatt, Peter J. Gentry (a Déli Baptista Teológiai Szeminárium), Alison G. Salvesen (Oxfordi Egyetem) és Bas ter Haar Romeny (Leideni Egyetem).

  • katolikus enciklopédia: Hexapla
  • Wikipédia: Hexapla
  • a HEXAPLA Intézet. Célja az Origenész Hexapla töredékeinek új kritikai kiadásának kiadása, a Septuaginta hagyomány későbbi fejlődésére összpontosítva.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.