IVF

Chasing Dreams

” aggrapparsi al passato ” significato

Sì, “aggrapparsi al passato” significa più o meno lo stesso di “dimora nel passato”, ma sono leggermente diversi.

“Aggrapparsi al passato” ha quasi sempre connotazioni negative, spesso utilizzate quando qualcuno non andrà avanti nella sua vita da un amore perduto o dalla morte di una persona cara. Di solito è legato a un rimpianto di qualche tipo. Immaginate un genitore il cui bambino è morto 20 anni fa, ma che mantiene ancora la stanza del bambino nelle stesse condizioni del giorno in cui sono morti, o un uomo che spesso pori su vecchie lettere d’amore da una donna che da tempo lo ha lasciato.

Posso inventare una frase in cui “hold on to the past” non è usato in questo modo bramoso e rimpianto, ma è abbastanza insolito. Immaginate qualcuno sconvolto per il ritmo del cambiamento nella vita, si potrebbe dire, “Dobbiamo aggrapparci al passato o tutte le nostre tradizioni saranno persi.”Questa non è la norma, con qualsiasi sforzo di immaginazione, ma è possibile e sarebbe idiomaticamente corretto.

“Abitare nel passato” può avere connotazioni negative o positive. Può significare la stessa cosa di “aggrapparsi al passato”, ma può anche essere utilizzato per una persona che custodisce il suo passato in modo positivo. Immaginate un ex stella dello sport che apprezza la loro importanza in precedenza. Sarebbe anche una frase ragionevole per descrivere lo stato mentale di qualcuno che soffre di demenza e la cui mente abita davvero un tempo precedente nella loro vita.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.