IVF

Chasing Dreams

Hexapla

L’Hexapla (gr. ἙΞαπλά) è un’edizione dell’Antico Testamento preparata da Origene nel III secolo. L’Hexapla è stato preparato in sei (da cui il nome) colonne contenenti diverse versioni delle Scritture. Questi includevano un testo ebraico (probabilmente masoretico), quattro diverse versioni greche (una traslitterazione greca del testo ebraico e versioni di Aquila, Symmachus e Theodotion) e la Settanta:

  1. ebraico
  2. ebraico traslitterato in caratteri greci
  3. Aquila
  4. Simmaco
  5. “Settanta”
  6. Theodotion

Sfondo

Durante il secondo e il terzo secolo un certo numero di versioni del Vecchio Testamento erano disponibili, ciascuno con varianti nei testi. Questo creò confusione su quale fosse il vero testo delle Scritture. Mentre la Chiesa aveva scelto la Settanta come propria, differiva dalla versione ebraica del secondo secolo che era lo standard preparato dai rabbini ebrei sotto Akiba il fondatore del giudaismo rabbinico. Nel frattempo molti cambiamenti testuali si erano verificati attraverso la corruzione durante le trascrizioni, aggiunte e cancellazioni, e gli errori attraverso le traduzioni da quando il testo ebraico utilizzato quando la Settanta è stato preparato.

Durante il II secolo greco traduzioni delle Scritture sono state fatte da Aquila di Sinope, Simmaco l’Ebionita, e Teodotion. Ognuno aveva le proprie caratteristiche e variazioni dalla Settanta e ciascuno ha affermato di essere superiore. Origene tentò di rivelare il vero testo delle precedenti Scritture ebraiche stabilendo le esatte relazioni della Settanta con le versioni greche ed ebraiche allora attuali. Lo fece presentando fianco a fianco ogni versione delle Scritture in sei colonne in quella che divenne chiamata Esapla. La disposizione di Origene ha posto nella prima colonna il testo ebraico in ebraico, nella seconda colonna il testo ebraico traslitterato in caratteri greci, nella terza colonna La versione greca di Aquila, nella quarta versione greca di Simmaco, nella quinta la Settanta e nella sesta la versione greca di Teodotion. Apparentemente Origene aggiunse una settima e un’ottava colonna per certi libri delle Scritture contenenti altre traduzioni greche. Questi sono stati chiamati Quinta e Sexta come sono stati Origene quinto e sesto versioni, o edizioni, dei suoi studi. Origene apparentemente prodotto anche cinque, sette, e otto arrangiamenti colonna di versioni delle Scritture che sono stati chiamati Pentapla, Eptapla, e Octapla.

Oggi

L’Hexpla era un work in progress per Origene, e una copia completa dell’intero Hexapla potrebbe non essere mai stata prodotta, data la grande quantità di manodopera e costi coinvolti in questo modo. Frammenti di porzioni del lavoro sono stati trovati così come le citazioni e la traduzione di porzioni che appaiono in varie altre opere di scribi successivi.

Mentre l’opera originale è andata perduta, i frammenti sono stati raccolti in diverse edizioni nel corso degli ultimi secoli. Recentemente, questi frammenti con altri materiali che sono stati scoperti negli ultimi cento anni sono stati rieditati da un gruppo internazionale di studiosi dei Settanta. Questo lavoro viene svolto come Progetto Hexapla sotto gli auspici dell’Organizzazione Internazionale per gli studi settanta e cognati, e diretto da Peter J. Gentry (The Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Università di Oxford), e Bas ter Haar Romeny (Università di Leida).

  • Enciclopedia cattolica: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • L’Istituto HEXAPLA. Il suo scopo è quello di pubblicare una nuova edizione critica dei frammenti dell’Esapla di Origene, concentrandosi sullo sviluppo successivo della tradizione dei Settanta.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.