IVF

Chasing Dreams

ヘキサプラ

ヘキサプラ(gr. 三世紀にオリゲネスによって作成された旧約聖書の版です。 ヘキサプラは、聖書の異なるバージョンを含む六つの(したがって、名前)の列に調製されました。 これらには、ヘブライ語(おそらくMasoretic)のテキスト、四つの異なるギリシャ語のバージョン(Aquila、Symmachus、Theodotionによるヘブライ語のテキストとバージョンのギリシャ語音訳)、およびセプトゥアギントが含まれていた。:

  1. ヘブライ語
  2. ヘブライ語はギリシャ語の文字に翻字
  3. アクイラ
  4. Symmachus
  5. セプトゥアギント
  6. セオドーション

背景

第三世紀旧約聖書のバージョンの数は、テキストのバリエーションを持つそれぞれが利用可能でした。 これは、聖書の真のテキストが何であったかについての混乱を作成しました。 教会はセプトゥアギントを独自のものとして選択していたが、ラビのユダヤ教の創始者アキバの下でユダヤ人ラビによって準備された標準であった第二世紀のヘブライ語版とは異なっていた。 その間に、ヘブライ語のテキストがセプトゥアギンタが準備されたときに使用されて以来、転写、追加、削除、翻訳による間違いの間に腐敗によって多くのテキストの変更が発生していた。

第二世紀の間に、聖書のギリシャ語の翻訳は、シノーペのアクイラ、EbioniteのSymmachus、およびTheodotionによって行われました。 それぞれが独自の特性とセプトゥアギントからのバリエーションを持っていたし、それぞれが優れていると主張した。 オリゲネスは、セプトゥアギンタと現在のギリシャ語とヘブライ語の正確な関係を確立することによって、以前のヘブライ語の聖書の真のテキストを明らかにしようとしました。 これは、彼がHexaplaと呼ばれるようになったもので六つの列に並んで聖書の各バージョンを提示することによって行いました。 オリゲネスの配置は、第一の列にヘブライ語のテキストをヘブライ語で、第二の列にヘブライ語のテキストをギリシャ語で音訳し、第三の列にアクイラのギリシャ語版、第四のシンマコスのギリシャ語版、第五のセプトゥアギンタ、第六のテオドロスのギリシャ語版に配置した。 オリゲネスは明らかに他のギリシャ語の翻訳を含む聖書の特定の本のための第七と第八の列を追加しました。 彼らはオリゲンの第五および第六のバージョン、またはエディション、彼の研究のだったので、これらはキンタとセクスタと呼ばれていました。 オリゲネスは、ペンタプラ、ヘプタプラ、オクタプラと呼ばれる聖書のバージョンの五、七、八の列の配置も明らかにしました。

今日

HexplaはOrigenのために進行中の作業であり、Hexapla全体の完全なコピーは作成されていない可能性があります。 作品の一部の断片だけでなく、後の筆記者によって他の様々な作品に登場する部分の引用や翻訳が発見されています。

元の作品は失われていますが、断片は過去数世紀にわたっていくつかの版で収集されています。 最近、これらの断片は過去100年間に発見された他の資料とともに、国際的なセプトゥアギンタ学者のグループによって再編集されています。 この作業は、セプトゥアギントと同族研究のための国際機関の後援の下でHexaplaプロジェクトとして実施されており、ピーター-J-ジェントリー(南部バプテスト神学校)、アリソン-G. Salvesen(オックスフォード大学)、およびBas ter Haar Romeny(ライデン大学)。

  • カトリック百科事典:ヘキサプラ
  • ウィキペディア:ヘキサプラ
  • ヘキサプラ研究所。 その目的は、セプトゥアギントの伝統の後の発展に焦点を当て、オリゲンのHexaplaの断片の新しい重要な版を公開することです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。