IVF

Chasing Dreams

Hexapla

Hexapla (gr. Ἑξαπλά) er en utgave av det gamle testamente utarbeidet av origen i det tredje Århundre. Hexapla ble utarbeidet i seks (derav navnet) kolonner som inneholder forskjellige versjoner Av Skriften. Disse inkluderte en hebraisk (antagelig Den Masoretiske) tekst, fire forskjellige greske versjoner (en gresk translitterasjon av den hebraiske teksten og versjoner av Aquila, Symmachus og Theodotion), Og Septuaginta. :

  1. hebraisk
  2. hebraisk translitterert til greske tegn
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

Bakgrunn

Under den andre Og tredje århundrer en rekke versjoner av det gamle testamente var tilgjengelig hver med variasjoner i tekster. Dette skapte forvirring om Hva Som var Den sanne Teksten I Skriftene. Mens Kirken hadde valgt Septuaginta som sin egen, det skilte seg fra den hebraiske versjonen av det andre århundre som var standarden utarbeidet Av Jødiske Rabbinere Under Akiba grunnleggeren Av Rabbinsk Jødedom. I mellomtiden hadde mange tekstendringer skjedd gjennom korrupsjon under transkripsjoner, tillegg og slettinger, og feil gjennom oversettelser siden den hebraiske teksten som ble brukt da Septuaginta ble utarbeidet.

i løpet av det andre århundre ble greske oversettelser av Skriftene gjort Av Akvilas Av Sinope, Symmachus Ebionitten og Theodotion. Hver hadde sine egne egenskaper og variasjoner fra Septuaginta og hver hevdet å være overlegen. Origenes forsøkte å avsløre den sanne teksten i de tidligere hebraiske Skrifter ved å etablere De nøyaktige relasjonene Mellom Septuaginta og de nåværende greske og hebraiske versjonene. Dette gjorde han ved å presentere side om side Hver versjon Av Skriften i seks kolonner i det som ble kalt Hexapla. Origenes arrangement plasserte i den første kolonnen den hebraiske teksten på hebraisk, i den andre kolonnen den hebraiske teksten omskrevet med greske tegn, i Den tredje kolonnen Aquilas greske versjon, i den fjerde Symmachus ‘greske versjon, i den femte Septuaginta, og i den sjette Teodotion’ s greske versjon. Origen la tilsynelatende til en syvende og åttende kolonne for Visse Bøker i Skriften som inneholdt andre greske oversettelser. Disse ble kalt Quinta Og Sexta som De Var Origens femte og sjette versjoner, eller utgaver, av hans studier. Origen tilsynelatende produsert også fem, syv, og åtte kolonne arrangementer av versjoner Av Skriftene som ble kalt Pentapla, Heptapla, Og Octapla.

I Dag

Hexpla var et pågående Arbeid For Origen, og en fullstendig kopi av Hele Hexapla kan aldri ha blitt produsert, gitt den svært store mengden arbeidskraft og kostnader involvert i å gjøre det. Fragmenter av deler av verket har blitt funnet foruten også sitater og oversettelse av deler som opptrer i ulike andre verker av senere skriftlærde.

mens det opprinnelige verket er gått tapt, har fragmentene blitt samlet i flere utgaver i løpet av de siste århundrene. Nylig, disse fragmentene med andre materialer som har blitt oppdaget i de siste hundre årene blir re-redigert av en internasjonal gruppe Septuaginta forskere. Dette arbeidet blir utført Som Hexapla Prosjektet i regi Av Den Internasjonale Organisasjonen For Septuaginta Og Beslektede Studier, og regissert Av Peter J. Gentry (Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Universitetet I Oxford) og Bas Ter Haar Romeny (Universitetet I Leiden).

  • Katolsk Encyklopedi: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • HEXAPLA-Instituttet. Dens formål er å utgi en ny kritisk utgave av fragmentene Av Origens Hexapla, med fokus på den senere utviklingen Av Septuaginta-tradisjonen.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.