IVF

Chasing Dreams

Hexapla

de Hexapla (gr. Ξξαπλά) is een editie van het Oude Testament die door Origenes in de derde eeuw werd opgesteld. De Hexapla werd opgesteld in zes (vandaar de naam) kolommen met verschillende versies van de Schrift. Deze omvatten een Hebreeuwse (waarschijnlijk de Masoretische) Tekst, vier verschillende Griekse versies( een Griekse transliteratie van de Hebreeuwse tekst en versies van Aquila, Symmachus en Theodotion), en de Septuagint:

  1. Hebreeuws
  2. Hebreeuws getranslitereerd in Griekse letters
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuagint
  6. Theodotion

Achtergrond

gedurende de tweede en derde eeuw waren er verschillende versies van het Oude Testament beschikbaar, elk met variaties in teksten. Dit veroorzaakte verwarring over wat de ware tekst van de Schrift was. Hoewel de kerk de Septuagint als zijn eigen had gekozen, verschilde het van de Hebreeuwse versie van de tweede eeuw die de standaard was die door Joodse rabbijnen onder Akiba, de stichter van het rabbijnse jodendom, werd opgesteld. In de tussentijd hadden zich veel tekstuele veranderingen voorgedaan door corruptie tijdens transcripties, toevoegingen en schrappingen, en fouten door vertalingen sinds de Hebreeuwse tekst die werd gebruikt toen de Septuagint werd voorbereid. In de tweede eeuw werden Griekse vertalingen van de geschriften gemaakt door Aquila van Sinope, Symmachus de Ebioniet en Theodotion. Elk had zijn eigen kenmerken en variaties van de Septuagint en elk beweerde superieur te zijn. Origenes probeerde de ware tekst van de vroegere Hebreeuwse geschriften te onthullen door de exacte relaties van de Septuagint met de toenmalige Griekse en Hebreeuwse versies vast te stellen. Dit deed hij door naast elkaar elke versie van de Schrift te presenteren in zes kolommen in wat de Hexapla werd genoemd. Origens arrangement plaatste in de eerste kolom de Hebreeuwse tekst in het Hebreeuws, in de tweede kolom de Hebreeuwse tekst in Griekse letters, in de derde kolom Aquila’ s Griekse versie, in de vierde Symmachus ‘Griekse versie, in de vijfde de Septuagint, en in de zesde theodotion’ s Griekse versie. Origenes heeft blijkbaar een zevende en achtste kolom toegevoegd voor bepaalde boeken van de Schrift die andere Griekse vertalingen bevatten. Deze werden Quinta en Sexta genoemd omdat het Origens vijfde en zesde versie, of edities, van zijn studies waren. Origenes produceerde blijkbaar ook vijf, zeven en acht kolommen van versies van de Schrift die Pentapla, Heptapla en Octapla werden genoemd.

heden

de Hexpla was een werk in uitvoering voor Origenes, en een volledige kopie van de gehele Hexapla is mogelijk nooit geproduceerd, gezien de zeer grote hoeveelheid arbeid en kosten die daarmee gepaard gingen. Fragmenten van delen van het werk zijn gevonden, evenals citaten en vertalingen van delen die voorkomen in diverse andere werken van latere schriftgeleerden.

hoewel het oorspronkelijke werk verloren is gegaan, zijn de fragmenten de afgelopen eeuwen in verschillende edities verzameld. Onlangs worden deze fragmenten met andere materialen die in de afgelopen honderd jaar zijn ontdekt opnieuw bewerkt door een internationale groep Septuagint wetenschappers. Dit werk wordt uitgevoerd als het Hexapla-Project onder auspiciën van de Internationale Organisatie voor Septuagint en Cognate Studies, en onder leiding van Peter J. Gentry (the Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Universiteit van Oxford) en Bas ter Haar Romeny (Universiteit Leiden).

  • Catholic Encyclopedia: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • The HEXAPLA Institute. Het doel is om een nieuwe kritische editie van de fragmenten van Origenes Hexapla te publiceren, gericht op de latere ontwikkeling van Septuagint traditie.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.