IVF

Chasing Dreams

Hexapla

Hexapla (gr. Ξξαπλά) – wydanie Starego Testamentu przygotowane przez Orygenesa w III wieku. Heksapla została przygotowana w sześciu (stąd nazwa) kolumnach zawierających różne wersje Pisma Świętego. Były to Hebrajski (prawdopodobnie Masoretyczny) tekst, cztery różne Greckie wersje (grecka Transliteracja hebrajskiego tekstu i wersje Akwili, Symmachusa i Teodotion) oraz Septuaginta:

  1. Hebrajski
  2. Hebrajski
  3. Akwila
  4. Symmachus
  5. Septuaginta
  6. Teodotion

Tło

podczas drugiego i trzeciego w wiekach dostępnych było wiele wersji Starego Testamentu, z których każda miała różnice w tekstach. To spowodowało zamieszanie co do tego, co było prawdziwym tekstem Pisma Świętego. Chociaż Kościół wybrał Septuagintę jako własną, różniła się ona od Hebrajskiej wersji z II wieku, która była standardem przygotowanym przez żydowskich rabinów pod kierunkiem Akiby, założyciela judaizmu rabinicznego. W międzyczasie wiele zmian tekstowych miało miejsce w wyniku korupcji podczas transkrypcji, uzupełnień i skreśleń oraz błędów w tłumaczeniach od czasu hebrajskiego tekstu używanego podczas przygotowywania Septuaginty.

w II wieku Greckie przekłady Pisma Świętego dokonywali Akwila z Sinope, Symmachus Ebionita i Teodotion. Każdy miał swoje własne cechy i odmiany od Septuaginty i każdy twierdził, że jest lepszy. Orygenes próbował ujawnić prawdziwy tekst wcześniejszych hebrajskich pism, ustalając dokładne związki Septuaginty z ówczesnymi wersjami greckimi i hebrajskimi. Uczynił to, przedstawiając obok siebie każdą wersję Pisma Świętego w sześciu kolumnach, co stało się nazywane Heksaplą. Układ Orygenesa umieścił w pierwszej kolumnie tekst hebrajski w języku hebrajskim, w drugiej kolumnie tekst hebrajski w transliteracji greckimi znakami, w trzeciej kolumnie grecką wersję Akwili, w czwartej grecką wersję Symmachusa, w piątej Septuagintę, a w szóstej grecką wersję Teodozjusza. Orygenes najwyraźniej dodał siódmą i ósmą kolumnę dla niektórych ksiąg Pisma Świętego zawierających inne greckie tłumaczenia. Były one nazywane Kwinta i Seksta, ponieważ były piątą i szóstą wersją Lub edycją jego studiów. Orygenes najwyraźniej stworzył również pięć, siedem i osiem kolumn wersji Pisma Świętego, które były nazywane Pentapla, Heptapla i Oktapla.

dzisiaj

Hexpla była pracą w toku dla Orygenesa, a kompletna kopia całej Hexapla mogła nigdy nie zostać wyprodukowana, biorąc pod uwagę bardzo dużą ilość pracy i kosztów związanych z tym. Odnaleziono fragmenty fragmentów dzieła, a także cytaty i przekłady fragmentów, które pojawiają się w różnych innych dziełach późniejszych skrybów.

chociaż oryginał dzieła zaginął, fragmenty zostały zebrane w kilku wydaniach w ciągu ostatnich kilku stuleci. Ostatnio fragmenty te wraz z innymi materiałami, które zostały odkryte w ciągu ostatnich stu lat, są redagowane przez międzynarodową grupę badaczy Septuaginty. Praca ta jest realizowana jako projekt Hexapla pod auspicjami międzynarodowej organizacji studiów Septuaginty i Cognate, a kierowana przez Petera J. Gentry ’ ego (Południowe Baptystyczne Seminarium Teologiczne), Alison G. Salvesen (Uniwersytet Oksfordzki) i Bas Ter Haar Romeny (Uniwersytet w Lejdzie).

  • Encyklopedia Katolicka: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • Instytut HEXAPLA. Jego celem jest wydanie nowego wydania krytycznego fragmentów Heksapli Orygenesa, koncentrującego się na późniejszym rozwoju tradycji Septuaginty.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.