IVF

Chasing Dreams

” holding on to the past „meaning

tak,” holding on to the past „oznacza tak samo jak” mieszkanie w przeszłości”, ale są nieco inne.

„trzymanie się przeszłości” prawie zawsze ma negatywne konotacje, często używane, gdy ktoś nie ruszy w swoim życiu z utraconej miłości lub śmierci ukochanej osoby. Zwykle wiąże się to z jakimś żalem. Wyobraź sobie rodzica, którego dziecko zmarło 20 lat temu, ale nadal utrzymuje pokój dziecka w takim samym stanie, jak w dniu, w którym zmarło, lub mężczyznę, który często przenika stare listy miłosne od kobiety, która dawno go opuściła.

mogę wymyślić zdanie, w którym „trzymaj się przeszłości” nie jest używane w ten tęskny, żałujący sposób, ale jest to dość niezwykłe. Wyobraź sobie kogoś zdenerwowanego tempem zmian w życiu, może powiedzieć: „musimy trzymać się przeszłości albo wszystkie nasze tradycje zostaną utracone.”To nie jest norma, na każdym odcinku wyobraźni, ale jest to możliwe i byłoby idiomatycznie poprawne.

„mieszkać w przeszłości” może mieć negatywne lub pozytywne konotacje. Może oznaczać dokładnie to samo, co” trzymaj się przeszłości”, ale może być również używany dla osoby, która ceni swoją przeszłość w pozytywny sposób. Wyobraź sobie byłą gwiazdę sportu, która rozkoszuje się ich wcześniejszym wyeksponowaniem. Byłoby to również rozsądne wyrażenie opisujące stan psychiczny kogoś, kto cierpi na demencję i którego umysł naprawdę zamieszkuje wcześniejszy czas w ich życiu.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.