IVF

Chasing Dreams

Hexapla

o Hexapla (gr. Ξξαπλά) é uma edição do Antigo Testamento preparada por Orígenes no século III. O Hexapla foi preparado em seis (daí o nome) colunas contendo diferentes versões das Escrituras. Estes incluíam um texto hebraico (provavelmente o Massorético), quatro versões Gregas diferentes (uma transliteração grega do texto hebraico e versões de Áquila, Symmachus e Theodotion) e a Septuaginta:

  1. hebraico
  2. hebraico transliterado em caracteres gregos
  3. Aquila
  4. joão viii
  5. Septuaginta
  6. Theodotion

Fundo

Durante o segundo e terceiro séculos, um número de versões do Antigo Testamento estavam disponíveis de cada um, com variações em textos. Isso criou confusão sobre qual era o verdadeiro texto das Escrituras. Embora a igreja tivesse escolhido a Septuaginta como sua, ela diferia da versão hebraica do segundo século que era o padrão preparado pelos rabinos judeus sob Akiba, o fundador do judaísmo rabínico. Nesse ínterim, muitas mudanças textuais ocorreram por meio de corrupção durante transcrições, adições e exclusões, e erros por meio de traduções desde o texto hebraico usado quando a Septuaginta foi preparada. Durante o segundo século, as traduções gregas das escrituras foram feitas por Áquila de Sinope, Symmachus, o Ebionita, e Theodotion. Cada um tinha suas próprias características e variações da Septuaginta e cada um afirmava ser superior. Orígenes tentou revelar o verdadeiro texto das Escrituras Hebraicas anteriores, estabelecendo as relações exatas da Septuaginta com as versões gregas e Hebraicas atuais. Isso ele fez apresentando lado a lado cada versão das Escrituras em seis colunas no que se tornou chamado de Hexapla. Orígenes o arranjo colocado na primeira coluna o texto hebraico em hebraico, na segunda coluna o texto hebraico transliterado em caracteres gregos, na terceira coluna, a Áqüila, da versão grega, no quarto de joão viii’ versão grega, na quinta da Septuaginta, e na sexta Theodotion da versão grega. Orígenes aparentemente adicionou uma sétima e oitava coluna para certos livros das Escrituras contendo outras traduções gregas. Estes foram chamados Quinta e Sexta como eles eram quinta e sexta versões de Orígenes, ou edições, de seus estudos. Orígenes aparentemente produziu também arranjos de cinco, sete e oito colunas de versões das Escrituras chamadas Pentapla, Heptapla e Octapla.

Hoje

O Hexpla foi um trabalho em progresso para Orígenes, e uma cópia completa de toda a Hexapla pode nunca ter sido produzida, dada a grande quantidade de mão de obra e os custos envolvidos em fazê-lo. Fragmentos de partes da obra foram encontrados, bem como citações e tradução de partes que aparecem em várias outras obras de escribas posteriores. Enquanto o trabalho original é perdido, os fragmentos foram coletados em várias edições ao longo dos últimos séculos. Recentemente, esses fragmentos com outros materiais que foram descobertos nos últimos cem anos estão sendo reeditados por um grupo internacional de estudiosos da Septuaginta. Este trabalho está sendo realizado como o projeto Hexapla sob os auspícios da Organização Internacional para Septuaginta e Estudos cognatos, e dirigido por Peter J. Gentry (the Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Universidade de Oxford), e Bas ter Haar Romeny (Universidade de Leiden).

  • Enciclopédia Católica: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • O Instituto HEXAPLA. Seu objetivo é publicar uma nova edição crítica dos fragmentos da Hexapla de Orígenes, com foco no desenvolvimento posterior da tradição da Septuaginta.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.