IVF

Chasing Dreams

” holding on to the past „meaning

Da,” holding on the past „înseamnă cam la fel ca” locuință în trecut”, dar sunt ușor diferite.

„a te ține de trecut” are aproape întotdeauna conotații negative, adesea folosite atunci când cineva nu va merge mai departe în viața sa dintr-o dragoste pierdută sau moartea unei persoane dragi. De obicei este legat de un regret de un fel. Imaginați-vă un părinte al cărui copil a murit acum 20 de ani, dar care încă menține camera copilului în aceeași stare ca în ziua în care a murit, sau un bărbat care adesea porii peste scrisori de dragoste vechi de la o femeie care l-au părăsit de mult.

pot inventa o propoziție în care „ține-te de trecut” nu este folosit în acest mod doritor, regretabil, dar este destul de neobișnuit. Imaginați-vă pe cineva supărat de ritmul schimbării în viață, ar putea spune: „Trebuie să ne ținem de trecut sau toate tradițiile noastre vor fi pierdute.”Aceasta nu este norma, prin orice întindere a imaginației, dar este posibil și ar fi corect din punct de vedere idiomatic.

„locuiește în trecut” poate avea conotații negative sau pozitive. Poate însemna exact același lucru ca „ține-te de trecut”, dar poate fi folosit și pentru o persoană care își prețuiește trecutul într-un mod pozitiv. Imaginați-vă o fostă vedetă sportivă care își savurează proeminența anterioară. Ar fi, de asemenea, o frază rezonabilă pentru a descrie starea mentală a cuiva care suferă de demență și a cărui minte locuiește într-adevăr într-o perioadă anterioară din viața lor.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.