IVF

Chasing Dreams

Hexapla

Hexapla (gr. Det är en utgåva av Gamla testamentet utarbetats av Origenes i det tredje århundradet. Hexapla framställdes i sex (därav namnet) kolumner som innehåller olika versioner av skrifterna. Dessa inkluderade en hebreisk (förmodligen Masoretisk) text, fyra olika grekiska versioner (en grekisk transliteration av den hebreiska texten och versioner av Aquila, Symmachus och Theodotion) och Septuagint:

  1. Hebreiska
  2. Hebreiska transkriberas till grekiska tecken
  3. Aquila
  4. Symmachus
  5. Septuagint
  6. Theodotion

Bakgrund

under den andra och tredje århundraden ett antal versioner av gamla testamentet var tillgängliga var och en med variationer i texter. Detta skapade förvirring om vad som var den sanna texten i skrifterna. Medan kyrkan hade valt Septuaginta som sin egen, skilde den sig från den hebreiska versionen av det andra århundradet som var den standard som utarbetats av judiska rabbiner under Akiba, grundaren av rabbinsk judendom. Under tiden hade många textförändringar skett genom korruption under transkriptioner, tillägg och raderingar och misstag genom översättningar sedan den hebreiska texten som användes när Septuaginta bereddes.

under det andra århundradet grekiska översättningar av skrifterna gjordes av Aquila av Sinope, Symmachus den Ebionite, och Theodotion. Var och en hade sina egna egenskaper och variationer från Septuaginta och varje påstod sig vara överlägsen. Origen försökte avslöja den sanna texten i de tidigare hebreiska skrifterna genom att fastställa de exakta relationerna mellan Septuaginta och de dåvarande grekiska och hebreiska versionerna. Detta gjorde han genom att presentera sida vid sida varje version av skrifterna i sex kolumner i det som blev kallat Hexapla. Origenes arrangemang placeras i den första kolumnen den hebreiska texten på hebreiska, i den andra kolumnen den hebreiska texten transkriberas i grekiska tecken, i den tredje kolumnen Aquila grekiska versionen, i den fjärde Symmachus’ grekiska versionen, i den femte Septuaginta, och i den sjätte Theodotion grekiska versionen. Origen lade tydligen till en sjunde och åttonde kolumn för vissa böcker i skrifterna som innehåller andra grekiska översättningar. Dessa kallades Quinta och Sexta eftersom de var Origens femte och sjätte versioner, eller utgåvor, av hans studier. Origen producerade tydligen också fem, sju och åtta kolumnarrangemang av versioner av skrifterna som kallades Pentapla, Heptapla och Octapla.

idag

Hexpla var ett pågående arbete för Origen, och en fullständig kopia av hela Hexapla kan aldrig ha producerats, med tanke på den mycket stora mängden arbetskraft och kostnader som är inblandade i att göra det. Fragment av delar av arbetet har hittats samt citat och översättning av delar som visas i olika andra verk av senare skriftlärda.

medan det ursprungliga arbetet går förlorat har fragmenten samlats i flera utgåvor under de senaste århundradena. Nyligen redigeras dessa fragment med andra material som har upptäckts under de senaste hundra åren av en internationell grupp Septuaginta-forskare. Detta arbete utförs som Hexapla-projektet under regi av International Organization for Septuagint and Cognate Studies, och regisseras av Peter J. Gentry (Southern Baptist Theological Seminary), Alison G. Salvesen (Oxford University) och Bas ter Haar Romeny (Leiden University).

  • katolska encyklopedin: Hexapla
  • Wikipedia: Hexapla
  • HEXAPLA Institutet. Dess syfte är att publicera en ny kritisk utgåva av fragmenten av Origens Hexapla, med fokus på den senare utvecklingen av Septuaginttraditionen.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.